112293
نحن مخلوقات مختلفة عنكم
ومع ذلك، فإنك ترغب في تقديم المساعدة ببساطة ؟
ما الذي تهدف إليه ؟
ولكن للأسف، أنتم ملوّثون بالنسبة إلينا
لن يقبل أحد أن يعدّكم بشرًا مثلنا نشاركهم العيش
... لأنكم الذين تنحدرون من سلالة الآثمين
! فلتبتلعكم السماء
... واحد، اثنان
! يا إلهي
باتيما) ! ما الذي تفعلينه ؟)
ما هذه الأشياء ؟
وجدناها في حجرة التخزين في الطوابق السفلية
إنها معبأة جيدًا ونظيفة
كما أننا وجدنا بعض الأنواع الجديدة
! رائع
يبدو أننا سنتمكن من توسعة مجال الصناعة في الفترة القادمة
سوف أقدم تقريرًا عن هذا إلى نائب الرئيس
لا تنسوا اتباع إرشادات السلامة
حـ- حاضر
مع السلامة
إلى اللقاء
! دخول غرفة فتاة من غير استئذان لا يُعد تصرفًا لائقًا من سادة محترمين
مهمتنا في حمايتك أكثر أهمية من كوننا سادة
لا، بل أنا سيّد
! فلتصمت أنت
أليست العودة إلى المنزل من طريق مختلف أحيانًا شيئًا جميلاً فعلاً ؟
!ماذا ؟
ذهبتِ إلى منطقة الخطر مرة أخرى، أليس كذلك ؟
أخبرني، ما الخطر الذي هناك ؟
! ذلك مخالف للقوانين
هذا لأنها في غاية الجمال
المكان الذي وجدته اليوم واسع جدًا
! كان مختلفًا تمامًا عن هنا
أعلم أنه من الضروري حماية طريقة حياتنا، أدرك ذلك
ولكني أريد رؤية أماكن جديدة كذلك
ليس هذا ما يجب أن تقوله ابنة الرئيس
رويدك يا جدي
لو كان (لاغوس) هنا لما قال شيئًا كهذا
ذلك المكان خطر جدًا حيث تظهر وحوش مرعبة
! إنهم الرجال الخفافيش
! سمعت أن من يلمس أحدهم لن يستطيع العودة إلى منزله مرة أخرى
! مـ- ما هذا الهراء ؟! لم أعد طفلة كما تعلم
هذا كذب، صحيح ؟
... ليس خفاشًا
على أية حال، عليكِ التصرف بشكل مثالي أمام الناس تطبيقًا لآخر كلمات الرئيس
! (بورتا)
طيب، طيب
! يا إلهي، لم يكن هناك داعٍ لأن تقول كل ذلك
ولكن أولئك الأشخاص يتسكعون فعلاً في تلك المنطقة
! صوتك مرتفع
أليس من الأفضل أن نوضّح لها كل شيء وحسب ؟
أشعر أن الوضع سيكون أكثر خطورة إن لم نخبرها بذلك
! ما تزال (باتيما) طفلة
كنت أمازحك وحسب
علينا الالتزام بالأنظمة والقوانين
هذا ما نعيش لأجله
"كما قالت إذًا، "لو كان (لاغوس) هنا لما قال شيئًا كهذا
معها حق في هذا
! ذاك الشخص لم يعد من سكان باطن الأرض
كم مضت من السنوات منذ رحيله من غير أي اتصال معنا ؟
رحل بلا عودة ولا أحد يعلم أين استقر به الحال
تفضل
كيف حالك يا (باتيما) ؟
تشاجرتَ مع الجد مرة أخرى، صحيح ؟
سمعتِ عن هذا إذًا
!إلى أين ذهبت ؟
! (لم أنهِ حديثي معك بعد يا (لاغوس
هل ستغادر مرة أخرى قريبًا ؟
نعم، وهذه المرة قد يطول غيابي عن المعتاد
لماذا ترحل دائمًا ؟
دعنا نبقى معًا طوال الوقت
بالنسبة إلي، أريد أن أتعرف عالمًا مختلفًا عن عالمنا هنا
أرغب في معرفة ذلك العالم أكثر
(قد يكون إدراك هذا ما يزال صعبًا عليك يا (باتيما
اصطحبني معك إذًا
سأفعل هذا حين تكبرين قليلاً، اتفقنا ؟
! أنا لم أعد طفلة كما تعلم
هل ستكونين فتاة مطيعة وتنتظريني هنا قليلاً ؟
إذا وعدتني بهذا فسأعطيك هدية اليوم أيضًا
انظري، أليست جميلة ؟
... أنت لست طفلة الآن إذًا
باتيما)، أغمضي عينيكِ)
إنه قديم جدًا ولكنه شيء مهم جدًا
ألا وهو ... هذا العالم
والآن، افتحي عينيكِ
انتظرتُ بما فيه الكفاية يا (لاغوس)، صحيح ؟
! يا لغبائي
ربما عليّ العودة إلى المنزل
... ربما
! الرجل الخفاش
لستُ خائفة
طالما أنني أمسك بإحكام فلن أسقط
... عذرًا
أنتِ ... ما خطبك ؟
! سا- ساعدني
ماذا ؟
! لا تجعلني أسقط
تسقطين ؟ أين ؟
!لمَ تقول شيئًا كهذا ؟
!ماذا ؟
! (تمامًا كما في صورة (لاغوس
! لاغوس) ... لا بد أنك تمزح)
أنتِ ... هل أنت من الكائنات المقلوبة ؟
ماذا تعني بالكائنات المقلوبة ؟
!ماذا ؟ ما الذي تقوله ؟ وما هذا المكان ؟
! هذا الشيء ... وذاك هنا وكل شيء معلّق من الأعلى
لا، في الواقع أنت المعلّقة من الأعلى
... ماذا ؟ حتى أنت معلَّق
ما خطبك ؟
! الرجل الخفاش
فهمت ! أنت واحد منهم، صحيح ؟
!ماذا ؟
لأن ذلك الآخر كان مقلوبًا كذلك
... مهلاً، رويدك
لماذا حدث لي شيء مخيف كهذا ؟
... مهلاً، انتظري
! أعدني إلى المنزل
! قلت لك تمهلي
هل آذيتك أو فعلتُ بك شيئًا فظيعًا ؟
... ولكن ... لأن
! لن أفعل شيئًا من هذا
لن أفعل أبدًا
حتى ولو كنتِ من المقلوبين
آسفة
على الرغم من مساعدتك لي
هل ... هاجمك أحد ؟
ما الذي سأفعله ؟
... أنا
!ما هذا ؟
يا إلهي ! عليّ العودة
ماذا ؟
لديّ حصة دراسية
ماذا ؟
مهلاً، انتظر
! انتظر، أرجوك
هل ستتركني حقًا ؟
ولكن علي الذهاب إلى المدرسة
هناك أمور مثل مؤهلات المواطَنة والمراقبة وأمور أخرى
!بمقارنتي مع المدرسة ... أيّ منا هي الأكثر أهمية ؟
لا تقلقي، سوف أعود حتمًا
صدقًا ؟
أجل
! لا تتركني هنا وحدي
قلت لك لن أفعل
أبقِ هذا سرًا عن الرجال الخفافيش، اتفقنا ؟
حسنٌ
! وأيضًا، أنا جائعة
تتصرفين كما لو أنك أميرة، صحيح ؟
هذا صحيح، لهذا يا حبذا لو تُظهر بعض الاحترام
أنا (إيجي)، بمَ أناديكِ ؟
(باتيما)
! يا للروعة
! كنا نحلق
المجموعة 0830، استخدموا القاعة التعليمية الثانية
لتعرّف صفوفكم الدراسية
المجموعة 0830، استخدموا القاعة التعليمية الثانية
لتعرّف صفوفكم الدراسية
تعرض هذا العالم في الماضي إلى عدوان كارثيّ على مستوى هائل أدى لأخذ عدد لا حصر له من الأحياء إلى السماء
وهذا يعني أننا - مواطني (آيغا) - الذين نقف على سطح هذه الأرض، نحن البشر الحقيقيون
إن (آيغا) هو العالم الوحيد الحقيقي الذي يعيش فيه البشر
(ليس هناك عالم آخر خارج (آيغا
... نركز أنظارنا نحو موقع خطوات أقدامنا
ومن خلال التقيد بقوانين نظامنا، فإن علينا الاستمرار في حماية أرضنا
... من العواصف الهائجة التي تجلب الخراب من وراء هذه المنحدرات
... ومن السماء المشؤومة التي ينبعث منها ضوء الشر هذا، فإننا
حصلت على ثلاث نقاط ناقصة يا (إيجي)، هل تعلم ما السبب ؟
كنت مصغيًا
هكذا إذًا
ولكن المشكلة هي أن عينيك كانتا تنظران نحو الاتجاه الآخر المزعج
إن عقلك يعمل بالمقلوب كالعادة
هل يوجد أحد هنا يعرف ما الذي يجعل أسلوب الحياة لدى مواطني (آيغا) مثاليًا ؟
ما الخطب ؟ بفضل (إيجي) فسنحظى بوقت كافٍ للنقاش إلى أن ينتهي الطابور الصباحي
السبب هو أن الجميع يحمون القانون والنظام وذلك بالنظر نحو الأرض
بالضبط
القانون والنظام هما أسمى من أي شيء آخر
يبدو أنك لم تعد إلى سكن الطلاب ليلة أمس، أليس كذلك يا (إيجي) ؟
... الشخص الذي لا يلتزم بالنظام في خطواته
!هل تصغي إليّ ؟
! لا تظن أنك ستحصل على مؤهلات المواطَنة من خلال حضورك وحسب
! تبًا ! تمامًا مثل والده
ولكن يا (إيجي)، لن أتخلى عنك
فإنك في النهاية، شخص مهم لدينا إذ تحمل مستقبل دولتنا على عاتقك
مع أن قضية والدك كانت مؤسفة حقًا
ولكن يجب أن لا تستمر بالتفكير في الماضي
هذا ما أعتقده
المعذرة
ما الأمر ؟
لا أظن أن هناك قانونًا مسجلاً يمنعنا من النظر نحو السماء
لم أتوقع أنه سيكون علينا العودة إلى الصفحة السادسة
"في الماضي البعيد، سُحب الآثمون إلى السماء"
كيف يمكننا النظر إلى السماء مباشرة حيث طارت تلك الأرواح الدنيئة ؟
هل يُعد التحليق في السماء إثمًا ؟
هذا ما كُتب، أليس كذلك ؟
! إنهم أشخاص غارقون في الإثم
! آيغا) ليست سوى نذير شؤم)
عليك الاستئذان من نائب الرئيس
! وكأنني أملك الوقت لذلك
! (باتيما)
! تأخرتَ
! كنت أشعر بملل شديد
آسف، لقد عوقبت بالاحتجاز لبعض الوقت
تفضلي
! رائحته زكية
! شعور غريب نوعًا ما
هل سأصبح أخف وزنًا إن أكلت هذه ؟
باتيما)، هل تخافين من السماء ؟)
السماء ؟ هل تقصد تلك التي تنظر نحوها الآن ؟
هذا صحيح
نعم، تلك
!أوليس من الطبيعي أن أخاف منها ؟
ماذا عنك يا (إيجي) ؟
أستطيع رؤية النجوم هذه الليلة، لهذا فأظنني أحبها
نجوم ؟
أظنك لا تعرفينها كذلك
من الطبيعي أن لا أعرف شيئًا عن هذا العالم
هيا، انظري إلى النجوم
! كلا
قليلاً وحسب
! أخاف النظر نحو الأسفل ! خائفة جدًا
... حاولي
! مستحيل
فهمت
! يا لجمالها
(أنتِ أول من سمعته يقول ذلك يا (باتيما
! هذا لأنها جميلة حقًا
أجمل بكثير من مكاني المفضل الذي أحبه
والدي هو من جعلني أدرك جمالها
والدك ؟
كان يحب رؤية المنظر من هنا
كان حلمه دائمًا أن يستطيع الطيران
ولهذا في النهاية، صنع آلة طائرة تحلق به نحو السماء
طائرة ؟ كيف ؟
لا أتذكر، أتساءل لمَ أراد الطيران
اسأله وحسب
في لحظة تحليقه، كان كل من حوله يعارضونه
قائلين إنه متعلق بحبٍّ مشؤوم
ولكن تصديق ذلك مستحيل
لهذا تغيبت عن المدرسة وذهبت لمشاهدته
قال الجميع إنه عقاب من السماء
لماذا حدث ذلك ؟
ألم يكن شيئًا مذهلاً ؟
(أستطيع أن أفهم شعور والدك تمامًا يا (إيجي
! لأنها ... جميلة حقًا
هذه هي المرة الأولى أسعد فيها لمجيئي إلى هذا العالم
إنها كائن مقلوب بالفعل
هل ابتلعتها السماء هكذا وحسب، أم أنها ... ؟
اكتشفنا وجودها عند منطقة غير تجارية
لأكون أكثر تحديدًا، كانت عند قمة المركز التعليمي ومنشآت أخرى تابعة له
ارفعوا مستوى المراقبة الأمنية
وإياكم أن تغفلوا عن أي شيء مهما كان صغيرًا
أمرك
يبدو أننا تمكنّا أخيرًا من إيجاد أحد رفاقك
وكما كنت تتمنى دائمًا، سوف نعاملهم بكل ودّ
إذًا فأنتِ من تحت سطح الأرض ؟
كيف يبدو ذلك المكان ؟
مقارنةً بهذا المكان فهو ضيق ومظلم
لهذا السبب أردت الذهاب لعالم آخر مختلف
قرأت عن أشياء كثيرة في الكتب
وأعطاني (لاغوس) الكثير من الصور
صور صغيرة ومستطيلة الشكل، ولكنها جميلة
من (لاغوس) ؟
إنه شخص عزيز عليّ
إذًا فأنتِ أيضًا لا تحبين المكان الذي تعيشين فيه
لا، فهناك جدي و (بورتا) والناس جميعهم طيبون
لا بد أنهم قلقون عليّ
(أنا ... سوف أعيدك حتمًا إلى عائلتك يا (باتيما
أعدك بذلك
سوف أعرّفك إليهم إذًا
ما الأمر ؟
! اختبئي
هل اكتشفوا الأمر بسبب الطعام ؟
! الرجال الخفافيش
! كالذي هاجمني
!تقصدين ضباط الأمن ؟
لماذا ؟
!لماذا ؟
! (لنهرب يا (باتيما
! لقد جاؤوا للقبض عليكِ
ولكن كيف سأفعل ذلك ؟
أمسكي بي
... ولكن لا أستطيع
... هنالك جملة يكررونها دائمًا
"أولئك الذين يسقطون نحو السماء"
"آثمون مثيرون للاشمئزاز"
هل تصدق ذلك أنت أيضًا ؟
!أتظنين أنني قد أصدق شيئًا كهذا ؟
لا بأس
سأكون بخير منذ هذه اللحظة
أحسنتِ
! سمو الأميرة
... (لاغوس)
! امنحني قوتك
! لننطلق
... هذا الارتفاع
! يا للخفة
! تمهّل ! كن أكثر حذرًا
فهمت
أصبحت أخفّ لأن ثقل وزنك يسحبني
! يجب أن لا تقول شيئًا كهذا لفتاة
! (إيجي)
! أمامك
! احذر أمامك
باتيما)، سنعود إلى باطن الأرض)
كل ما علينا فعله هو تجاوز السياج والقفز من المنحدر
إذا أمسكنا بأيدي بعضنا جيدًا فسنتمكن من السقوط ببطء
بما أنني معك، فلمَ لا نطير ؟
! إلى الجانب الآخر من السياج
ماذا تعني بالجانب الآخر ؟
! ا- انتظر لحظة
! سننجح
! مذهل
! نحن نطير
غياب غير مصرح بها لمدة يومين
استخدام غير مصرح به لمستودع حكومي
قبض عليك ضباط الأمن، كما أن تلك المنشأة خاضعة لسُلطة الحاكم مباشرة
والأسوأ من كل ذلك هو تجاوزك السياج
لقد فاجأتني حقًا بهذا التصرف
ما الذي كنت تحاول فعله بإثارة الفوضى هكذا ؟
كما تعلم، لقد تعهدنا بتحمل مسؤولية تصرفاتك
هل أنت مصغ لما نقول ؟
إن تصرفاتك هذه سوف تقلل من فعالية تأثير مركزنا التعليمي
... (باتيما)
هل قلتَ شيئًا ؟
... إنهم
لم ... أستطع إنقاذها
كفاك تفوهًا بكلام غير مفهوم
... أولئك الذين أخذوها
! هم الذين لا يفهمون شيئًا
اهدأ من فضلك
هذا يكفي
ماذا تريد ؟
تلك التي قابلتَها ليست إنسانًا
إذا أردتَ البقاء حيًا فعليك نسيان أمرها تمامًا
ماذا ؟
دع المشاكل التي يصعب حلّها لنا نحن لنتصرف بها
أم هل يعقل أنك تعلقت بها بهذه السرعة ؟
لأنها ظهرت لك بهيئة أنثى
لن أكرر تحذيري لك
سيكون مؤسفًا أن يلقى الأب وابنه حتفهما نتيجةً لحادث
ما الذي تنوي فعله بي ؟
! أعدني
أكره هذا العالم المقلوب
مقلوب" ؟ أأنتِ من تقولين هذا حقًا ؟"
ألا ترين هذا غريبًا ؟ فأنتِ التي تتعلقين من السقف هكذا
يبدو أنك لا تعلمين سبب ظهور الكائنات المقلوبة
في الماضي البعيد، نُفّذت تجربة في هذه البلاد
تجربة مروّعة استُخدمت فيها الجاذبية الأرضية مصدرًا للطاقة
ولكن القوانين الكونية لم تقبل بحدوث شيء كهذا
فشلت التجربة، وانعكست الجاذبية الأرضية لأشياء كثيرة
كل شيء كان يطير نحو السماء، حتى البشر والجماد
وحدهم أجدادنا هم الذين تمكنوا من النجاة
وحرصًا منا على عدم تكرار ذلك الخطأ نفسه فقد ظهر عالم (آيغا) هذا
وضعنا هذه الأنظمة والقوانين لأجل العيش في سلام وأمان
ولكن، نجا بعض البشر من تلك الحادثة وأصبحوا كائنات مقلوبة
رغبوا عن العيش على السطح واختبؤوا تحت الأرض
! إنه لأمرٌ مزعج
آيغا) هو العالم المثالي)
هذا المكان لنا وحدنا
ما الذي سيحدث إذا امتزجت دماء الكائنات المقلوبة بدمائنا ؟
نحن مخلوقات لا يجب أن تتعرض للتلوث أبدًا
! لن تقبل (آيغا) بوجود أحد من أولئك الآثمين حرًا طليقًا
آثمون ؟ ما الذي تعنيه ؟
سأريك ذلك إذًا
ظهور أحد الكائنات المقلوبة في (آيغا) هو الذي كان بداية كل شيء
أضلّ هذا الكائن المقلوب أحد المدنيين من شعبنا وتمرّد على الأنظمة والقوانين
انظري بتمعّن
كل شيء بالمقلوب
أدركت الأمر حين رأيته أول مرة
لا بد أن هنالك كائنات مقلوبة أخرى مختبئة في مكانٍ ما
استمر ذلك الرجل في إصراره على إخفاء الأمر سرًا حتى النهاية
! ومع ذلك، فقد كان كل شيء بلا جدوى
أنت ثقيلة
إذا أسقطتكِ فسوف تموتين
لا بأس عليك
لا يمكنك الاعتماد على أحد سواي حين يتعلق الأمر بحياتك
! يا ويلي
! لـ- لحظة من فضلك
أنت تعرف (باتيما)، صحيح ؟
!أنت ! هل تعرف (باتيما) ؟
!أين هي ؟ إلى أين أخذتها ؟
! كان الخطر وشيكًا
شعرت أن معدتي تقلّبتْ
لو كانت (باتيما) مكانك لاستطعت التمسك بها
هذا صحيح، أين (باتيما) ؟
ما خطبك ؟ ألا تعرف ؟
! أخبرني
هل أمسكوا بها ؟
! تبًا
! إياك أن تكذب عليّ يا هذا
! كنا معًا طوال الوقت
وهل اكتفيت بمشاهدتها بصمت ؟
ما الذي قد يمكنني فعله ؟
! وزنك يُسقطك للجهة الأخرى
باتيما) في ذلك البرج، صحيح ؟)
! أنت
تعال برفقتي
! تعال وحسب
انظر، لقد عاد
! كان ذلك سريعًا
حسنٌ، لنسحبه
... واحد، اثنان
ما الخطب ؟
! وكأنه ... أخف وزنًا
أيعقل أنه سقط ؟
! لا تتحدث بسوء عن الآخرين
! (شخص من (آيغا
بورتا) ! ماذا فعلت ؟)
اخرسا ! سنتحدث لاحقًا
! استدعوا الجد في الحال
! إنه خفاش
لا تسمح لأحد بالدخول
أمرك
ما هذا الذي فعلته يا (بورتا) ؟
!ألا يمكنكم أن تقولوا لي شيئًا آخر ؟
! كل شيء بالمقلوب
تأكدت من أن الأطفال لم يروا شيئًا، صحيح ؟
أطفال ؟
(على الأطفال ألا يعرفوا شيئًا عن (آيغا
هذا واجبنا
بفعل ذلك، سيكبرون بشكل سليم
!من الذي يهتم لهذه القوانين في ظرف كهذا ؟
لو أُطيعت هذه القوانين لما حدث شيء من ذلك
! (لقد أمسكوا بـ (باتيما
إذًا حدث ما كنت أخشاه
هذا صحيح، أخبره عن المكان
أظنها في مركز الإدارة الحكومي
! (داخل برج في (آيغا
! إنه في منتصف المنطقة المحظورة تمامًا
... أيعقل أنك
حين أمسكت بهذا الفتى، سقطنا ببطء
(لأن الجاذبية الأرضية مقلوبة لدى شعب (آيغا
هذا يعني أن باستطاعتنا اختراقهم من ذلك المكان
! أصغِ إليّ ! هذا مخالف للعديد من القوانين
! تبًا لتلك القوانين
! لطالما كرهت حديثك الدائم عن القوانين على هذا النحو أيها الجد
!ماذا قلت ؟
من الذي وضع تلك القوانين بالضبط ؟
! أيها العاصي
هل تريد شجارًا ؟
هل هذه صورة ؟
نعم
أوليست شيئًا من عالم (آيغا) ؟
! وصل الأمر بالأحمق (لاغوس) أنه جعلها ترى صورة كهذه
هل (لاغوس) هو صديق مقرّب من (باتيما) ؟
! غير صحيح
! (كان شخصًا غريبًا يتردد كثيرًا إلى (آيغا
كان ما يفعله خطأً حتمًا بذهابه لمكان مروّع
ما المخيف به إلى هذا الحد ؟
عدم القدرة على أن تطأ قدماك الأرض لأمرٌ في غاية الرعب
لن تستطيعوا فهم شيء كهذا
ففي النهاية، إننا نرى العالم بشكل مختلف
لا بد أن (باتيما) حاولت جاهدة إخفاء خوفها
مستحيل ! كانت على ما يرام ... حسب ما قالته
إنها من النوع الذي يبدو قويًا في الظاهر
تمامًا كما حدث حين توفيَ الرئيس
من الصعب على المرء فقدان الشخص الوحيد من عائلته
كلا، كانت تختبئ في غرفتها وتجهش بالبكاء
كنت أعرف ذلك
ما معنى هذا ؟
... كائن مقلوب مثلك لن يستطيع أن يفهم
(أي شيء بشأن (باتيما
ربما معك حق
لم أعرف، لا أظنني أدركت شيئًا
... ولكن، ولكنني
كنت سعيدًا
لأنها قالت إن النجوم جميلة
حتى إنها أصغت إليّ وأنا أتحدث عن والدي
لأول مرة يحدث لي شيء مثل ذلك
... ولكنني
! في ذلك الوقت ... لم أستطع فعل شيء
حتى إنني لم أفكر باللحاق بها لإنقاذها
! أريد أن أفعل شيئًا
! كل ما أطلبه منكم هو مساعدتي
المنطقة حول هذا المكان يطلق عليها اسم منطقة الخطر
وسُميت كذلك بسبب البرج الذي يخترقها حتى عمق الأرض
وحسب ما سمعته عما حدث في الماضي، فقد كان شعبنا متعايشًا مع شعب (آيغا) في هذا المكان
... إذًا فهذا المكان
يقع تحت مركز الحكومة الإداري مباشرة ؟
إلا أنه صار مهجورًا تمامًا الآن
لم تعد فيه ممرات صالحة للاستخدام
! عميق إلى هذا الحد
وحتى الآن لم أعرف سبب إهماله هكذا
... قال الرئيس ذات يوم
"نسيان شعب (آيغا) للماضي ساعدهم على المضي قدمًا في حياتهم"
هذا لم يعد مهمًا الآن، باستطاعتنا التسلل إليهم من خلاله
يجب علينا أن نمنع سقوط آخرين من شعب (آيغا) إلى السماء
... وإذا لم يعد لدينا خيار آخر
حتى وإن بقيت وحيدًا في النهاية، فإنني سوف أنقذ (باتيما) بكل تأكيد
! أنا من يجب أن يقول ذلك يا هذا
رويدك، عليكما أن تتعاونا معًا
! أعرف
لم أتوقع أن نتحالف مع أحد الأشخاص المقلوبين
! كلانا مقلوب بالنسبة إلى الآخر
حسنٌ، لننطلق
! إياك أن تُسقطني
وأنت أيضًا
نجحت أخيرًا في إثبات ما عجز عنه أسلافنا في الماضي
وجود تلك الفتاة دليل على أن هناك الكثير من الكائنات المقلوبة المختبئة
أليس كذلك ؟
يمكننا إجبارها لتفصح عن المعلومات
لا داعي للاستعجال
يجب أن أدعها تشعر أولاً بأن كل شيء تحت سيطرتي
وبمجرد إذعانها لي فإنها ستفصح عن كل شيء طوعًا
ألديك مانع ؟
كلا، على الإطلاق
... الملامح التي بدت على وجهها حين كانت تنظر إليّ
أرغب في رؤيتها مجددًا
انتهينا من نقل الفتاة المقلوبة
أحسنتم عملاً
ولكن لماذا وُضعت في أعلى طابق ؟
حتى نبثّ الرعب في قلوب بقية الكائنات المقلوبة
تبًا ! هذا يعني أنني لن أستطيع الذهاب إلى هناك
اسبقني أنت، وسأبحث أنا عن طريق آخر
(بورتا)
شكرًا لك
سألحق بك في الحال
! يا لجمالها
... أنقذني، أنقذني
! (إيجي)
آسف لأنني تركتك وحدك
... (لاغوس)
(لقد التقيتُ بعائلتك يا (باتيما
(جئت إلى هنا برفقة (بورتا
حقًا ؟
ألم أعدك ؟
بأنني سوف أعيدك حتمًا إلى عائلتك
(إيجي)
لنقفز من السطح
مهما كان ارتفاعه، طالما أنني برفقتك فسأكون على ما يرام
سمحتم لطفل بالتسلل إلى هذا المكان ؟
يبدو أنه جاء برفقة أحد الكائنات المقلوبة
حقًا ؟
تبحث مجموعة أخرى عنه الآن
لنصعد إلى الأعلى
! انطلقوا
! (باتيما)
... قدماي
! (سيدي (إيزومورا
! ما تفعله يثير غضبي أيها الصبي
كُلُّ من الأب وابنه اتخذ قرارًا متمردًا
! كم هذا مؤسف
لم يكن حادثًا إذًا ؟
يجب أن لا يجرؤ أحد في (آيغا) على خرق الأنظمة والقوانين
! كما فعل أولئك المقلوبون
!هل هناك خطأ في التحليق في السماء ؟
لا نحتاج شيئًا عديم الفائدة مثل ذلك
! أنت ... خائف
تمامًا كما أخبرني والدي
"(إذا استطعت الطيران في السماء، فإنك سوف تعرف حتمًا مدى صغر حجم عالم (آيغا"
! أنتم خائفون من معرفة ذلك وحسب
! (أما أنا فقد طرت في السماء ! مع (باتيما
ومن المؤسف أنك لن تستطيع رؤية مصير هذه الفتاة
اقتله
... ولكن
! التزم بتنفيذ الأمر
تفضل
كيف حالك يا (باتيما) ؟
تشاجرتَ مع الجد مرة أخرى، صحيح ؟
سمعتِ عن هذا إذًا
!إلى أين ذهبت ؟
! (لم أنهِ حديثي معك بعد يا (لاغوس
هل ستغادر مرة أخرى قريبًا ؟
نعم، وقد لا أعود هذه المرة
... ذهبت إلى (آيغا)، وهناك
! ابقَ هنا إلى الأبد
(هناك ما أحلم به دائمًا، لهذا السبب أذهب إلى (آيغا
ولكني لم أستطع تحقيقه
ولهذا فإنني سوف أثق بشخص عزيز عليّ للاحتفاظ بهذه
... (لاغوس)
ولأجل ذلك ... فمهما حدث، إياكِ أن تتركي ذلك الشخص
أفهمتِ ؟
! (إيجي) ! (إيجي)
! (بورتا)
... باتيما) ... (باتيما) قد)
! انظر يا (إيجي) ... ذلك الضوء
! إياك أن تفلتني
ستكون على ما يرام
نجوم ؟
! هذا لي
سقط مني في ذلك الوقت
إيجي) ؟)
إيجي)، هل هذه ... ؟)
! طائرة أبي
إذًا فإن الآثمين تبتلعهم السماء في النهاية
لم أتخيل أنها سوف تختار ذاك الفتى عوضًا عني
!لماذا لم تختَرني أنا ؟
(جاك)
نعم ؟
انشر خبر موت ذاك الفتى في حادث عارض
أمرك
وليكن عبرةً للآخرين
إيجي) ؟)
كنت خائفًا
! لم أعد أرى شيئًا في اللحظة التي نظرت بها للأسفل
ستكون بخير هنا
ظننت أنني فهمت ما تشعرين به حتى الآن
لهذا أردت حمايتك
... ولكنني لم أفهم
! مدى الخوف الذي تشعرين به كونك مقلوبة
أوليس والدك من صنع هذه يا (إيجي) ؟
... ولكن، هذه وحدها
انظر
كما توقعت، هذا خط أبي
ما المكتوب فيه ؟
من الصعب القراءة بالمقلوب
"في الثالث والعشرين من شهر سبتمبر، حدث شيء مذهل اليوم"
"التقيتُ شخصًا غريبًا قال إنه جاء من العالم السفلي"
"! ما يقوله هذا الرجل لا يُصدق"
"يزعم أن تأثير الجاذبية الأرضية عليه يكون على العكس تمامًا من تأثيرها علينا"
"(هذا الرجل يُدعى (لاغوس"
"وأنا أخفي هذا الرجل عن البشر الآخرين"
"يجب أن لا أسمح لهم بمعرفة وجوده"
"أنا واثق من أن وجوده يعني شيئًا ما"
"(في الثامن والعشرين من سبتمبر، قضيت بضعة أيام مع (لاغوس"
"تحدثنا كثيرًا وحاول كلّ منا التعرف أكثر على عالم الآخر"
"أشعر أننا متشابهان نوعًا ما"
"وبلا أدنى تردد، قررت الإفصاح له عن حلمي"
"أعتقد أنني على الطريق الصحيح لتحقيق حلمي"
"أنا ممتنّ جدًا لصديقي من العالم الآخر الذي شجعني"
"نحن متّحدان في العالم نفسه"
"وحين أنتهي من تجربتي هذه، سوف أساعده على تحقيق حلمه"
"حلمه في توحيد البشر جميعًا بلا تفرقة"
لماذا ؟
أشعر أن والدك كان مقرّبًا من (لاغوس) أكثر مني
أتساءل لماذا
باتيما)، لأول مرة أرى وجهك عن قرب هكذا)
ووجهك أيضًا
... (إيجي)
! لاحظتُ شيئًا
لا بد أن بيننا أشياء مشتركة
كما كان بين (لاغوس) ووالدك
... لهذا
... (باتيما)
! الحرارة مرتفعة ! لن أتحمل أكثر
لن أستطيع تثبيت قدميّ
لا بدّ أنها هنا
! ليست هذه
! وجدتها ! هذه هي
لنخبر الجميع عن والدي وعن (لاغوس) أيضًا
أجل
يبدو أنك تشاهد أشياء سيئة
صباح الخير
هل عاد الآثمان من السماء ؟
كلا، ليس كذلك
مما لا شك فيه أن ترددك في تلك اللحظة هو السبب في كل هذا
... ولهذا فإن إحساسك بالذنب
دفعك للمجيء إلى هنا بنفسك للمراقبة
لتُستأنف عمليات البحث تحت الأرض منذ الآن فصاعدًا
يجب علينا أن لا نسمح لهم بإزعاجنا
المجموعة 0830، استخدموا القاعة التعليمية الثانية
لتعرّف صفوفكم الدراسية
أنت، ما الذي تفعلينه ؟
المجموعة 0830، استخدموا القاعة التعليمية الثانية
! قالوا إنه حادث، هذا غريب تمامًا
المجموعة 0830، استخدموا القاعة التعليمية الثانية
... إيجي) ووالده كلاهما)
... حلّقا في السماء، ثم
لتعرّف صفوفكم الدراسية
! لهذا أطلب منك التوقف عن ذلك
المجموعة 0830، استخدموا القاعة التعليمية الثانية
ما ذلك الذي هناك ؟
المجموعة 0830، استخدموا القاعة التعليمية الثانية
ما الذي هناك ؟
لتعرّف صفوفكم الدراسية
! أظنني رأيت شخصًا
! انظروا
! رأيته
ما هذا ؟
ما الذي تفعلونه ؟
! هذا يكفي ! توقفوا عن ذلك
! مهلاً
! إنهم ضباط الأمن
! (لنقفز يا (إيجي
أولستِ خائفة ؟
! طالما أنني برفقتك، سأكون بخير
! (إنه (إيجي
! إياك أن تتردد هذه المرة
! (إيجي)
! أطلق عليهما
!ماذا ؟
! نجحنا
أصبحنا أحرارًا هكذا
! أجل
! لا تسمحوا لهما بالهرب
! أسرعوا
... بما أن الأمر وصل لهذا الحد، علينا التريّث والتفكير
إلى أين تظن أنهما ذاهبان ؟
! هذه أفضل فرصة لمعرفة حقيقة الكائنات المقلوبة
باتيما) ... لترقدي بسلام)
! (باتيما)
... لقد كنتُ حقًا أحبـ
! (بورتا) ! (بورتا)
لقد عدت
... با- بـا
! (باتيما)
! إيجي) ! شكرًا جزيلاً لك)
... اسمعني يا جدي
... إن (لاغوس) ... (لاغوس) قد
هكذا إذًا
جدي
ما هذه ؟
يوجد كتيب تعليمات في الداخل
... (بداخلها مقتنيات (لاغوس
ما الذي تفعلونه ؟
! (باتيما)
! (جدي ! (بورتا
! (باتيما)
... حسب ما سمعته من الرئيس، فإن هناك
! أخيرًا ... عثرت على الكائنات المقلوبة أخيرًا
!أنتم ؟
ما الذي ستفعله ؟
! أنا آمركم
! اقبضوا على جميع الكائنات المقلوبة
!ألا تسمعني ؟
!أيها الوغد ! هل تريد الانقلاب عليّ ؟
سأساعدك، أمسك يدي
... الخائن يجب أن
! (بورتا)
اسمع، أنا هنا
! (بورتا)
! أيتها الكائنات المقلوبة القذرة
لماذا ؟ لماذا لا تفلتها من بين يديك ؟
!لماذا ... كل هذا الاهتمام بهؤلاء الآثمين ؟
! إياك
! (إيجي)
... أيمكنك أن تتخيل
العالم الذي تراه (باتيما) ؟
... باتيما) التي بالمقلوب)
في مكان تجهله الآن
... خائفة
وحائرة
لهذا السبب فلا أملك سوى التمسك بها
أنا أثق بها
وقد فهمت الآن
(باتيما)
أعجبتني شجاعتك
إذًا لا بأس إن أصبت ساقك اليسرى أيضًا
ثم ذراعك اليمنى
لن تستطيع تحمل التمسك بها إلى الأبد
هيا، إن أردتِ النجاة فتعالي إليّ
! لن أتركها
! لن تفعل
... أنا
! (بورتا)
! لقد سقط ! سقط حقًا
... (إيجي)
! الوداع
... أيتها الآثمة القذرة
! يجب أن تبتلعك السماء
!ما- ما معنى هذا ؟
!ما الذي يحدث ؟
! ليتك أنقذتنا بطريقة ألطف من هذه
... (باتيما)
... (إيجي) ... (إيجي)
! (إيجي)
! يا لسعادتي
ما هذا المكان ؟
انظر
وقعت على هذه الأرض حادثة مروّعة يومًا ما من الماضي البعيد
ونتيجة لهذا فقد سُحب عدد لا حصر له من الأرواح إلى السماء
! سُحبوا إلى السماء
نجا عدد قليل منهم وأصبحوا مقلوبين رأسًا على عقب
وهكذا تخلوا عن حياتهم على السطح
واختبؤوا تحت الأرض
العلماء الذين نجوا من الحادثة حمّلوا أنفسهم إثم تسببهم بها
وأخذوا على عاتقهم مسؤولية حماية الناجين الذين قُلبوا رأسًا على عقب
ماذا ؟ أيعني هذا ... ؟
ترك لنا أسلافنا ميراثًا غاية في التعقيد لم يخبرنا عنه رئيسنا
! (باتيما)
وأنا أيضًا ... دعيني أذهب معك أيضًا إلى هناك
أجل
! مهلاً
! متمسك بها هكذا
! (حتى (باتيما
إيجي)، اسمح لي بقراءة جزء من هذه)
"بنيّ العزيز"
"قد يتحقق حلمك يومًا ما في المستقبل"
ستكون الصدمة قاسية على أبناء مجتمعنا
أفهم هذا الشعور
! ليس هذا الوقت حتى تتحسر على قلبك المجروح
! ماذا ؟ مستحيل أن تفهم ما أشعر به
طيب، عذرًا منك